تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت هشتم ~ ]
ــهCAEAاینجا خودت بهتر باید و نباید ها رو میدونی
خوب میدونم
خیلی خوب میدونم که باید چه کار کنم
برای همین میتونم قاطعانه بهتون بگم که من حالم ازین مرد بهم میخوره
نگران نباشید،خودم میدونم چه کار کنم
رُز زرد، به زبون گل ها یعنی متأسفم
چرا هنوز اینجایی؟
دارم یه فرصت در اختیارت میذارم،ازش استفاده کن
از حرکتت قدردانی میکنم
اما این گل رو ازت نمیگیرم کار درستی نیست
چرا کار درستی نیست؟
ما یه رابطه ی تجاری با هم داشتیم حالا دیگه هیچ ربطی بهم نداریم
بهت که گفتم اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
مسئولیت پروژه با من بود و مذاکره با شکست روبرو شد
معلومه که مسئولیتش به گردن منه
این چه طرز برخورده؟
من که اشتباهمو پذیرفتم
اما هنوز هم باهام بد رفتار میکنی
شغل من مذاکره است،نه لبخند زدن لطفاً درک کن
بی لیاقت - تو دیگه چی میگی؟ -
من...من چیزی گفتم؟
این گل که پلاسیده است،میخواستی با این بهش ابراز علاقه کنی؟
بازم تو؟
سوار شو - کجا؟ -
میخوام ببرمت یه جای باحال
خب،حالا ؟
طی آخرین سفر کاریم به نیویورک تو هتلی که متعلق به خانواده ات بود اقامت داشتم
حالا تو به کشور من اومدی باید لطفتونو جبران کنم
اینجا کجاست منو آوردی؟
باشگاه بوکس
خیلی خوب منو میشناسی
اگه خودت و دشمنتو به خوبی بشناسی هیچ وقت شکست نمیخوری
چرا دقیقاً مثل اونی یه حرفایی میزنی که نمیفهمم
اون؟
زی ژائو فی
بسه بسه،تمومش کن - زی ژائو فی -
یه وقتایی میبری،گاهی هم میبازی
برو دوش بگیر و بعدش ماسک صورت بذار میترسم یه بلایی سر خودت بیاری
انقدر مشت نزن،بسه دیگه
وقتی برگردی سر کارت،همه میدونن تو همون قهرمان همیشگی هستی
زی ژائو فی کُفرمو در آورده
کنار زده شدن از وسط پروژه به اندازه ی کافی تحقیر کننده بود
اونوقت رفته پیش رئیس تا گندشو جمع کنه
میخواست بهت کمک کنه
نه مثل اینکه...واقعاً دوست داره؟
زی شان شان - ها ؟ -
حدسیاتو بذار کنار...چون زنی دست روت بلند نمیکنم
هنوزم رو حرفم هستم اون میخواست بهت کمک کنه
آخه کدوم آدمی جلوی رئیس ازت طرفداری میکنه؟
نکنه تو هم ...ازش خوشت میاد؟
گمشــو
اون کیه؟
طرف مقابل مذاکره
صبر کن
واقعاً انقدر از من بدت میاد؟
به نظر میاد افتضاحی که تو جلسه ی اول مذاکره پیش اومد
کامل برای خانم ژو توضیح دادی
امیدوارم همکاری موفقیت آمیزی داشته باشین
هـــی - جناب فـِی -
بریم،مربی منتظر ماست
انگار فقط همین زن میتونه اعصابمو خط خطی کنه
چه خبر؟ - صبر کن -
سلام وکیل کله گنده آخرین اخبار : شانس در خونتو زده
باشه،فهمیدم شان شان، ازین شانس نهایت استفاده رو میکنم
باشه ،خداحافظ
بریم
چرا کبکت خروس میخونه؟
یه رازه
نمیخوای بپرسی؟
اگه بپرسم،بیشتر ذوق زده میشی
پس نمی پرسم،تا وقتی خودت بهم بگی
خیلی خبیثی
اگه نبودم،تا حالا باهام میموندی؟
بریم سراغ کارمون
اطلاعات ادغام شرکتو خوندی؟
میدونستم قصدت ازینکه خودت پا شدی اومدی دنبالم این بود که منو مجبور به کار کنی
نمیخوام مجبورت کنم کار کنی،واقعاً همچین قصدی ندارم
CAEAاما وقتی یه مذاکره کننده ی سابق شرکت
همیشه پیش من حضور داره
اگه برای اینکار نیام سراغت در حقت کم لطفی کردم
حیفه یه همچین استعدادی حروم بشه
یعنی قدر استعدادتو میدونم
قدر دونستن که به حرف نیست باید در عمل ثابت کنی
نگران نباش
پرداخت میکنمCAEAدستمزدتو دقیقاً مطابق با نرخ
قرارداد مکتوب میشه و حقت به صورت کامل پرداخت خواهد شد
حالا بهتر شد
قضیه اینه
یه چیزایی فهمیدم، با بودجه ای که این کمپانی تکنولوژی در اختیار داره
فقط تا یه فصل دیگه میتونه سرپا بمونه
برای همین دنبال یه شریک مالی میگردن
من بهشون پیشنهاد 200 میلیون یوآنی دادم
از بین تمام خریدار ها این بالاترین مبلغ بود
اما بعد از مذاکرات،اونها خواهان 800 میلیون یوآن شدن
این دزدی تو روز روشن نیست؟
مبلغ رو یه دفعه بردن بالا؟
تو اکثر موارد ، این حرکت زیرکانه برای رد کردنه
یعنی نمیخوان باهات همکاری داشته باشن
امکان نداره
ما بالاترین مبلغ رو پیشنهاد دادیم غیر از ما میخوان با کی همکاری کنن؟
تو این مورد،از دست من کمکی برنمیاد
به این زودی تسلیم شدی؟
کار میکردی؟CAEAواقعاً یه زمانی تو
حق نداری همچین حرفی بزنی،تو باعث شدی مهارتمو تو این کار از دست بدم
ایرادی نداره،میرم سراغ یه نفر دیگه
خیله خب،داشتم باهات شوخی میکردم
جلسه ی بعدی مذاکره باهات میام
برای یه مذاکره کننده،حضور داشتن مسأله ی مهمیه
خودم باید تک تکشون رو ببینم تا در موردشون قضاوت کنم
باشه،عالیه
خیلی وقته اینکارو انجام ندادم دیگه وقتشه که یه تکونی به خودم بدم
چه رُژ خوش رنگی
خوشگله مگه نه ؟ - منم میخوام امتحانش کنم -
چه بلند حرف میزنن...بی ادب ها
یه شایعه پخش شده
چی؟
چند روز پیش ربکا یه عکس از خودش و سان هو پُست کرده
اینم مدرکش
ببین
تو از سان هو خوشت میاد
باورم نمیشه زودتر از تو قاپشو زده
استفاده ازش آسونه
گیر آوردن این رُژ لب خیلی سخته
چـن زی،دوست صمیمیت کیه؟
چن زی،میخوای امتحانش کنی؟ این رنگ بهت میاد
میتونم؟
خیلی باحاله،بیا بیا
از کجا خریدی؟ منم میخوامش
میخوام ازش استفاده کنم - باحاله -
خیلی خوش رنگه
تیان تیان،چی شده برگشتی خونه؟
عصر کلاس نداشتم
چیزی خوردی؟
تو مدرسه یه چیزی خوردم
آخه کجای اون رُژ باحال بود؟
میز آرایش تانگ وی پر از وسایلی که اگه اون احمقا ببینن چشمشون در میاد
این جدیده
تیان تیان - چیه؟ -
استفاده از این ادکلن اصلاً مناسب سن تو نیست
نمیفهمم چی داری میگی
دارم میگم اگه میخوای به وسایلم دست بزنی باید اول ازم اجازه بگیری
اینو دیگه هرکسی بلده
کی از وسایل تو استفاده کرد؟
مگه فقط تو این ادکلنو داری؟ خودم نمیتونم بخرمش؟
به همه مشکوکی
تیان تیان،چی شده؟
ولم کن مامان
چرا دوباره عصبانیش کردی؟ تو که اخلاق خواهرتو میشناسی
اون خواهر من نیست
الو،تیان یو؟
چی شده؟ صدات خسته به نظر میاد
چیزی نیست،فقط یکم استراحت لازم دارم
چطوره ببرمت بیرون؟
میخوام یکم بخوابم
بیا باهم بریم بیرون
باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم
پنج دقیقه دیگه میام خونه دنبالت
حالت خوبه؟صدات که پشت تلفن خیلی خسته بود
خــوبم
کارات خوب پیش میره؟
طبق معمول
نیاز نیست ازم پنهان کنی،خودم همه چیو میدونم
شان شان بهت گفت؟
من ازش پرسیدم
میخوای نظر منو در این مورد بدونی؟
بذار بهت بگم،نیاز نیست بهم دلداری بدی،خودم از عهده اش برمیام
نمیخوام دلداریت بدم،فقط میخوام حقیقتو بگم
شاید تحمل اتفاقی که افتاده الان برات سخت باشه
اما مطمئنم در آینده ازین وضع پیش اومده پشیمون نمیشی
واقعاً تو دلداری دادن افتضاحی
نه
به من گوش کن
خودت بهتر از من میدونی
زی ژائو فی چه سابقه ی درخشانی تو آمریکا داره
تو عیاشی،ولگردیو خوشگذرونی رو دست نداره
...اما اینکه بخوای برای یه پروژه روش حساب بازی کنی
یه خیال خامـــه
برای همین اگه این پروژه رو ادامه میدادی پایان خوشی در انتظارت نبود
همینکه اول کار کنار گذاشته شدی خیلی نعمت بزرگیه
سلام،نوشیدنیتون حاضره
ممنونم
شاید در ظاهر به نظر برسه سهل انگاری کردی و تو راند اول مذاکره شکست خوردی
میدوننCAEA اما همه،از ایکس-گروپ گرفته تا
مقصر اصلی این اتفاق زی ژائو فی بوده
اما میتونن هوار بکشن و بگن؟ نـه
و در آخر کی مجبور میشه مسئولیت یه شکست رو به عهده بگیره؟
فقط تو !نه هیچکس دیگه! فقط خودت
برای همین کنار کشیدن از این فاجعه یه نعمت بزرگه
جناب چین، تو هم وقتی با دشمنت روبرو میشی از مکر و حیله استفاده میکنی؟
من همیشه با مشت گره کرده جلوی دشنمام می ایستم نه با حرف زدن
متشکرم
چرا حس میکنم از وقتی زی ژائو فی سرو کله اش پیدا شده
تو انقدر با من مودبانه رفتار میکنی؟
تو زیادی حساسی
من اونقدر ها هم حساس نیستم
فکر میکنی چند درصد احتمال داره من با یه خارجی باشم؟
صفـــر
بی نهایت پایین تر از صفر
ایــــول
متأسفم
این یعنی شانس من زیاده؟
تیان یو،بازم شروع کردی؟ - باشه باشه هیچی نمیگم -
بالاخره وقتت آزاد شد
یه بار معروف میشناسم که شراب هاش حرف ندارن،میخوای بریم؟
بیخیال،خیلی وقته یه نوشیدنی درست و حسابی با هم نخوردیم
انقدر سخت نگیر،بعد از تموم کردن این نوشیدنی میریم اونجا،باشه؟
سلام، این الکل با طعم میوه انتخاب مناسبی برای خانم هاست
و برای شما
ممنونم
نوش جان
تیان یو،داره خوش میگذره - آره -
همـــشو خوردی
خیلی وقته باهات ننوشیدم
خیلی ذوق زده ام بذار برات پُرش کنم
نظرت چیه؟ جای باحالیه مگه نه؟
نگو که واقعیه
همه جا حضور داره
اشکالی نداره،بیا بریم یه جای دیگه
بریم
خانم تانگ؟
چه تصادفی که شما رو اینجا میبینم
دوست پسرتونه؟ خیلی جذاب و خوشتیپه
خوش بگذره،با اجازتون
بریم
صبر کن
هــی
هـــی،داری چه غلطی میکنی؟
بذار حرف بزنن
چه کار میکنی؟
مگه نگفتی اون دوست پسرت نیست؟
به تو هیچ ربطی نداره اون چه کاره ی منه
جای تعجب نیست که نخواستی دوباره پروژه رو بگیری
سرت بدجوری گرمه
پروژه ی تو دیگه هیچ ربطی به من نداره کارهای منم هیچ ربطی به تو
داری چه کار میکنی؟
ولــم کن - دستــتو بکش -
احترام سرت نمیشه؟
اگه بگم نه چی؟
چطوره امتحان کنی؟
دعوا نکنین
زده به سرت؟
تویی که زده به سرت
خیله خب، یعنی انقدر عاشقشی؟
کار های من دیگه هیچ ربطی به تو نداره
لطفاً دیگه هیچوقت پاتو از گلیمت دراز تر نکن
بریم - برگرد اینجا -
حالت خوبه؟
گورتو گم کن، تنهام بذار
تو مستی،بذار برسونمت
بذار بپرسم
چرا؟
چرا انقدر از من بدش میاد؟
فقط بخاطر اون پروژه ی لعنتی؟ واقعاً که
انقدر مهمه ؟ - آروم باش -
بذار کمکت کنم
بریم
فکر کردی چند سالته که میخواستی دعوا کنی؟
بخاطر تو حتی اگه 80 ساله هم باشم میجنگم
تو حالت خوبه؟ هلت داد کنار
من خوبم،لطفاً دیگه راجع بهش صحبت نکن
باشه،چیزی نمیگم
بابت امروز ازت ممنونم
میشه انقدر باهام مؤدبانه رفتار نکنی؟
هر وقت روبراه بشم
باشه،ممنون که منو رسوندی
من دیگه میرم
برو داخل و بخواب
خداحافظ - بای -
مراقب باش
ای بابا...هلم نده
مراقب باش
بنشونش رو مبل
میرم یکم آب بیارم - باشه -
من مست نیستم
حالت خوبه؟
به تو چه ربطی داره؟ تنهام بذار
مست نیستم
خیلی هم خوبم
[تجارت با دوستی آغاز میشود]
چقدر عجیب که تو خلوتش برای کارش مایه میذاره
همونطور که حدس زدم زی ژائو فی برخلاف ظاهرش ،اصلا آدم بی مسئولیتی نیست،
این پروژه داره جذاب تر میشه
دست به وسایلم نزن
خانم ژو،ببخشید که برای برگردوندن رئیس فی شما رو هم به زحمت انداختم
حرفشو نزنید - رئیس فی یکم آب بخور -
بذار من بدم
بیا،یکم آب بخور
سلام وی وی ،زودتر بخواب
رئیس یانگ،من آدم رک و راستی هستم
200میلیون یوآن بالاترین پیشنهاد منه
اگه من موفق نشم این قراردادو ببندم
هیچکس دیگه ای تو این صنعت نمیتونه اینکارو انجام بده
جناب چی، شما واقعاً آدم رک و راستی هستی
مستقیم رفتید سراغ پیشنهاد 200 میلیون یوآنی این قطعیت شما رو تحسین میکنم
هرچند،مایلم به اطلاعتون برسونم که
این کمپانی تکنولوژی ،مبلغ 200 میلیون یوآن رو بی ارزش میدونه
با اطمینان میتونم بگم که در آینده ی نه چندان دور
ارزش کمپانی ما به یک یا دو بیلیون یوآن می رسه
پیشنهاد 800میلیون یوآنی ما کاملا قانع کننده است
و مطمئناً بی پایه و اساس نیست
پیش بینی شما رو رد نمیکنم
اگه به این پروژه خوشبین نبودم
حتی 20 میلیون هم خرجش نمیکردم چه برسه به 200 میلیون یوآن
اما این چیزیه که شنیدم
بودجه ی کنونی کمپانی تا سه ما دیگه شما رو سرپا نگه میداره
من ازین موضوع سوء استفاده نکردم و مقدار پایینی رو پیشنهاد ندادم
مطمئنم شما هم متوجه صداقت کارم شدید،درسته؟
تعجب میکنم جناب چی از کجا همچین مزخرفاتی رو شنیده
واقعاً که تو چه دنیایی زندگی میکنیم
رقابت بی رحمانه ی دنیای تجارت قابل درک نیست
ما کارمون حرف نداره،عجیب نیست که پشت سرمون حرف باشه
هرچند جناب چی،خدمتتون عرض کنم که
بهتره همچین شایعات بی اساسی رو باور نکنید
[شان شان : وقت استراحت بگیر،یه چیز مهمی کشف کردم]
چندساعته که داریم صحبت میکنیم،بهتره یکم نفس بگیریم
یکم اسنک سفارش دادم بهتره هممون یه چیزی بخوریم
جناب یانگ؟ - عالیه -
خواهش میکنم - بفرمائید -
بیا ، اینجا بشین
خب؟
کارتو پیش ببر و نرخ و پایین بیاد بدون شک اونها مشکل بودجه دارن
تو هم فهمیدی؟ - خیلی واضح بود -
وقتی حرف بودجه رو پیش کشیدی رئیسشون دست به سینه شد
این حالت دفاعی منعکس کننده ی اضطراب و نگرانیه
وقتی داشت باهات حرف میزد،چشماش همه جا میچرخید،یعنی داشت دروغ میگفت
بر اساس این جزئیات کوچیک به این نتیجه رسیدی؟
مطمئنی؟
در سال 1992سوروس،ارز رایج بریتانیا رو کاهش داد
ابتدای کار،همه با پیشنهادش مخالفت کردن
اما اون فقط یه کار کرد : مشاهده ی نخست وزیر بریتانیا
طی گفتگو،حالا و رفتار و حرکاتش رو زیر نظر گرفت
و فهمید که نخست وزیر داره دروغ میگه
برای همین با اعتماد به نفس بیشتری پیش رفت
پشت میز مذاکره،اولین کار مشاهده ی آدم هاست
این اظهارات بی اساس نیست،بلکه تجربه ثابتش کرده
من که از تجارت سر در نمیارم
اما وقتی حرف میز مذاکره میاد وسط بهتره به حرفام گوش کنی
باشه،دست به ریسک میزنم
جناب چی
جناب یانگ
نتیجه؟
هنوز هم سر پیشنهاد 800میلیون یوان هستید؟
بسیار خب،ازونجایی که شما نظرتون رو عوض نمیکنید،من میکنم
پیشنهاد 100 میلیون یوآن،چطوره؟
100میلیون یوان ؟ جناب چی درست شنیدم؟
وقتی من 200میلیون یوان پیشنهاد دادم شما قبولش نکردید
حالا فقط 100 میلیون پیشنهاد میدم
10دقیقه وقت میدم،خوب فکر کنید
جناب چی،خیلی خسته نباشید
جناب یانگ،متشکرم بی صبرانه منتظر همکاری با شما هستم
همچنین،خدانگهدار - به سلامت -
پیشگو، تو یه پیشگویــی
فکر میکردم این چیزا فقط تو فیلما اتفاق میوفته،معرکه بود
حالا با چشمهای خودم دیدم
واقعاً که یه پیشگویی
پیشگو یکم قدیمی شده بهتره صدام کنی رب النوع مذاکره
چشم خانوم
الهه ی من ،کارت حرف نداشت
کجا میخوای بری؟ آمریکا ؟ اروپا؟ لب تَر کن
بذار فکر کنم، 100میلیون یوآن برات ذخیره کردم مگه نه؟
میخوام برم مریخ
به روی چشم،یه پرواز برات رزرو میکنم
شوخی کردم،به نظرت انقدر آدم کوته فکری ام؟
البته که نیستی
تا الان به چشم دوست دخترم بهت نگاه میکردم
اما حالا ناجی زندگی منی
حالا فقط امر کن،دلت میخواد کجا بری،هرچی که میخوای بگو
الساعه حاضر میشه
وقعا؟ - آره،بهم بگو -
میخوام باهام ازدواج کنی
بیا یه جشن کوچولو بگیریم
بسیار خب،فهمیدم
فکرامو کردم
بعد از اتمام این همکاری،سند ازدواجمون رو میگیرم
واقعاً؟
واقعاً
منو اینهمه خوشبختی محاله؟
چرا انقدر مهربونی؟ خیلی دوست دارم
در راستای همکاری ایکس-گروپ و کــه ون
با تمرکز بر جزئیات ،مقایسه ی منطقه ای و تجاری انجام دادیم
و این هم از نتایج
با توجه به کارپردازان کنونی،پروژه های ساخت و ساز
...هر ناحیه حدودا بالاتر از 4 هزار متر مربع
رئیس فی ،نظرتون در این مورد چیه؟
رئیس فی
چی گفتی؟
جناب فی،به نظر خیلی خسته میاید چطوره پنج دقیقه استراحت کنیم؟
یه استراحت کوتاه
الو؟ - در چه حالی؟ بیا همدیگه رو ببینیم -
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم که کارتو راه بندازه
باشه،منتظرم بمون
یه کاری برام پیش اومده،شما ادامه بدید
ر...ر...رئیس فی
رئیس فی جلسه هنوز تموم نشده ما باید به یه نتیجه ای برسیم
به علاوه،دیگه وقتی برامون باقی نمونده
...ر...ر - قربان -
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
نظر شما چیه؟
به نظر من که ادامه بدیم
بفرمائید،لطفا ادامه ی حرفاتون رو بگید
ادامه بده
با کی قرار ملاقات داری؟
یه نفر از آمریکا وارث یه شرکت بزرگ
با من بیا - واسه چی؟ -
یه نگاه بهش بنداز،بهم کمک کن
وقتی کنارمی قوت قلب میگیرم
چرا حس میکنم دارم تبدیل به کارمندت میشم؟
اولش که اومدی سراغم راستشو بگو عاشق من شدی یا استعدادم؟
بهت مشکوکم که نیت بدی داشتی
استعداد ، خب معلومه که خوبه
...به عنوان یه آدم،باید بگم که
من چــِـمه؟ من چــِمه؟
بدون شک تو رو میخوام
یه تیر و دو نشون،درسته؟
یه نعمت،هدیه ی خدا
آره همینایی که میگی
بــه بــه مهمان ویــژه
جناب لو - مشتاق دیدار آقای چی -
گفتی میخوای یه نفرو بهم معرفی کنی،کجاست؟
بفرمائید
یکم یخ بریز - اومدن -
... خب - تویـــی ؟ -
چه تصادفی
دوست همون عفریته نیست؟
عفریته خودتی
اسم اون خانم تانگ وی،بهت نگفتم نباید به همچین آدمایی نزدیک شی؟
اگه یه بار کولی بدی باید تا اخرش کولی بدی
لو بین چی داری میگی؟ چطور میتونی در مورد دوستم اینطوری حرف بزنی؟
شان شان
دارن در مورد وی وی بد حرف میزنن
بذار حالیتون کنم،هرکی در مورد وی وی بد حرف بزنه دشمن من محسوب میشه
چه ایرادی داره در موردش حرف بزنم؟
خب دارم حقیقتو میگم اون آدم عجیب الخلقه ایه
آره اون آدم عجیبیه کاملاً با اون دوست دخترای چونه درازت فرق میکنه
میدونی کجاش عجیبه؟
تو خیلی راحت گند زدی به زحمت همه
اما سرزنشت نکرد،چطور جرأت میکنی اینجا بشینی پشت سرش چرت بگی؟
آروم باش ، آروم باش
مگه تمام آرزوش این نیست که بره دفتر مرکزی نیویورک و آدم محبوبشو ببینه؟
تو چی میدونی؟ تو هیچی نمیدونی
درسته من نمیدونم بذار ازت یه چیزی بپرسم
به غیر از کار،به نظرت از چیز دیگه ای هم عصبانی میشه؟
در مورد پدرش چیزی میدونی؟
شان شان،کافیه
چرا دارین بحث میکنین؟
آقای لو ، یهو یادم اومد یه کاری باید انجام بدم
دفعه ی بعد خودم میام
دارم میرم،خداحافظ - به سلامت جناب چی -
چه زود دارین میرین؟
هنوز حرف زدنم تموم نشده
چرا داشتی بحث میکردی؟
چرا انقدر تُند برخورد کردی ؟ - بهم دست نزن -
خانم زیا،صبر کن
جناب زی،شرمنده ، شان شان خیلی رو دوستش غیرت داره
باید یکم مراعات میکرد لطفاً به دل نگیرید
نه نه ،فقط چند تا سوال داشتم
به پدر تانگ وی اشاره کردی
مگه پدرش ربطی به این پروژه داره؟
لیاقت نداری بدونی
لطفاً بهم بگو
اگه اشتباه از من بود پس بذار خودم براش جبران کنم
شخصاً ازش عذرخواهی میکنم
پدر تانگ وی یکی از نخستین مذاکره کننده های تجاری در چین بود
طی یک مذاکره،بهش تهمت گرفتن یه رشوه ی بزرگ زده شد
این بی عدالتی انقدر در حقش بزرگ بود که نتونست دووم بیاره و خودشو از یه ساختمون پرت کرد
مادر تانگ وی نتونست این شوک بزرگ رو هضم کنه
و همون شب همون بلا رو سر خودش آورد
تمام این سالها،هیچوقت تانگ وی باور نکرد که پدرش دست به همچین کاری زده باشه
و هدفش اثبات بی گناهی پدرشه
خب...خب این حقیقت چه ربطی به پروژه ی ما داره؟
CAEA سای تیان لان رئیس کل انجمن
یکی دیگه از مذاکره کننده هایی بود که تو پروژه ی پدرش کار میکرد
اما بعد از اون اتفاق دیگه خبری ازش نشد
آخرین باری که تو عموم روءیت شد بودCAEAتو نشست سالانه ی کمپانی
اون هم سه سال پیش
اینو بدون که
فقط برجسته و ممتاز ترین مذاکره کنندگان هر شرکت اجازه ی حضور در
رو خواهند داشتCAEAنشست سالانه
با خودت فکر کردی که فقط به یه جلسه گند زدی
درسته،ایکس-گروپ شرکت بزرگیه و شکست در یک پروژه خیلی براش مهم نیست
اما برای تانگ وی،هر پروژه اهمیت بزرگی داره
اگه اون یه قدم اشتباه برداره
یعنی هیچوقت نمیتونه اون کسی رو که میخواد ملاقات کنه
فهمیدم
چرا انقدر سخت کار میکنی؟
اگه توضیح بدم هم تو متوجه نمیشی
میدونی برای این مذاکره چقدر زحمت کشیدیم؟
خیله خب بسه،خودم براشون توضیح میدم
فکر میکنی از رفتن زیر بار مسئولیتش می ترسم؟
درسته،ایکس-گروپ شرکت بزرگیه و شکست در یک پروژه خیلی براش مهم نیست
اما برای تانگ وی،هر پروژه اهمیت بزرگی داره
اگه اون یه قدم اشتباه برداره
یعنی هیچوقت نمیتونه اون کسی رو که میخواد ملاقات کنه
عالیجناب چی ،بفرمائید چای
از دستم عصبانی هستی؟
اگه آره،پس خودتو خالی کن
بگو چه مرگته،بدم میاد از سکوت
چطور میتونم ؟
شان شان،بهت گفتم همراهم بیا و نگاه کن
اونوقت اومدی و هردوتاشونو به سیخ کشیدی
میدونی زی ژائو فی تنها وارث بزرگترین کمپانی چینی در آمریکاست؟
واسم مهم نیست اون چه آدمیه
هرکسی در مورد وی وی بد صحبت کنه،حسابشو میذارم کف دستش
اصلا میدونی چقدر روزگار وی وی رو سیاه کرده؟
نمیدونم ! فقط میدونم تو زیادی روی وی وی تعصب داری
دوست دوسته ،تو حق نداری بقیه رو متهم کنی
من بهش مدیونم
وقتی شرکت رو بخاطر تو ترک کردم
خیلی ها پشت سرم حرف زدن
بهم میگفتن پول پرست
هیچ کس احساس واقعی من به تو رو باور نکرد
فقط وی وی باورم داشت و منو میفهمید
هیچوقت پشتمو خالی نکرد
با اینکه تو شرکت بخاطر من بقیه باهاش سرد رفتار میکردن
یک بار هم پیش من شکایتشو نکرد
برای همین من بهش مدیونم
اون بهترین دوست من تو دنیاست
شما مردا از رابطه ی دوستی ما سر در نمیارین
شان شان
میدونم که به دوستات اهمیت میدی
فقط میخوام بگم نباید بعضی وقتا بدون فکر حرف بزنی
فقط بقیه رو به حال خودشون بذار،باشه؟
با این رفتارت،چطور میتونم در آینده تو رو به جلسات مهم ببرم؟
چی شده؟ کجا میری؟ شان شان
اگه دلت یه زن دو رو و دغل باز میخواد،پس برو دنبالش
کلی زن دیگه هست که آماده ی خدمت گذاری به تو هستن
برو سراغ اونها،من میرم
هــی،یه حرفی زدم
متاسفم متاسفم
کجا میتونم زنی به خوبی تو پیدا کنم ؟ عمراً نمیتونم
خوبه که خودت میدونی
یه فکری دارم
دلم میخواد تو رو یواش یواش وارد کار خودم کنم
از هوش و ذکاوتت برای کمک به خودم استفاده کنم
من و تو در کنار هم میتونیم بترکونیم
همونطور که قبلاً گفتم
استفاده نکنمCAEAاگه از کارمند سابق
استعدادش حیف و میل میشه
واقعاً؟
جدی میگم
لطفاً ازین به بعد سعی کن عصبانیتت رو کنترل کنی،باشه؟
یه بار دیگه جرأت داری اینطوری باهام حرف بزنی؟ جرأت داری؟
نه جرأتشو ندارم
[زی ژائو فی]
سلام جناب فــی
الان وقت کاری من نیست فردا صحبت میکنیم
قطع نکن
بیرون خونه ات ایستادم،بیا بیرون
متاسفم،تانگ وی
نیازی به عذر خواهی نیست
شکست مذاکره بخاطر کوتاهی من بود،تقصیر تو نبود
اومدم اینجا تا صادقانه ازت عذرخواهی کنم
من واقعاً متاسفم
اولش خیلی چیزا رو نمیدونستم
اما به لطف دوست صمیمیت شان شان
دلیل اونهمه عصبانیتت رو فهمیدم
تموم شد؟
اگه تموم شد،میتونی بری
من به عنوان نماینده ی ایکس-گروپ نیومدم اینجا
به عنوان یه مرد اومدم تا بخاطر کار احمقانه ام عذرخواهی کنم
شرمنده ام که به مهمترین هدف زندگیت گند زدم
میشه خواهش کنم منو ببخشی؟
اگه ببخشمت چیزی عوض میشه؟
حالا که اوضاع اینطوری شده
اگه الان منو نبخشی،ازینجا نمیرم
بگو چی میخوای؟
منو ببخشی
کار از کار گذشته،بهتره که بری
من واقعاً متاسم،تانگ وی
بهتره عذر خواهی رو تمومش کنی و دیگه انقدر مزاحمم نشی،متوجه شدی؟
به علاوه،من و تو دیگه کوچک ترین ارتباطی به هم نداریم
تمام اشتباهاتم رو جبران میکنم
اون ماشینو تعقیب کن
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub